1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,480 --> 00:01:07,160 Halo, 4 00:01:07,600 --> 00:01:08,600 Yingsak berbicara. 5 00:01:14,080 --> 00:01:15,440 Mari kita bicara nanti. 6 00:01:17,080 --> 00:01:17,800 Sampai jumpa. 7 00:02:07,000 --> 00:02:07,680 Halo, 8 00:02:08,080 --> 00:02:09,400 Apa ini? Aku sudah bilang padamu 9 00:02:09,640 --> 00:02:11,480 Saya tidak akan menerima telepon. 10 00:02:20,720 --> 00:02:21,640 Saya akan berada di sana. 11 00:02:24,800 --> 00:02:25,400 Chaiwat, 12 00:02:25,440 --> 00:02:26,880 tolong pimpin pertemuan ini. 13 00:02:47,000 --> 00:02:48,840 Ibu, mau kemana? 14 00:02:48,880 --> 00:02:52,720 Aku akan pergi ke luar negeri selama beberapa hari, anak-anak. 15 00:03:54,560 --> 00:03:57,440 Bibi, silakan pilih kamar tidur mana saja. 16 00:04:07,640 --> 00:04:08,920 Anakku sayang, 17 00:04:09,560 --> 00:04:13,080 ada dua hal yang saya ingin Anda lakukan. 18 00:04:14,120 --> 00:04:16,560 Jaga tubuhku hanya selama tiga hari. 19 00:04:16,560 --> 00:04:19,360 Kemudian kremasi bersama kedua bibimu. 20 00:04:21,080 --> 00:04:22,480 Diskusikan ini dengan Payome. 21 00:04:22,480 --> 00:04:23,760 Dia tahu segalanya. 22 00:04:25,040 --> 00:04:27,320 Mengapungkan abu kita seluruhnya. 23 00:04:27,360 --> 00:04:28,280 Jangan simpan. 24 00:04:29,560 --> 00:04:30,880 Hubungi teman-temanku, 25 00:04:30,880 --> 00:04:33,000 nama mereka ada di surat ini. 26 00:04:34,360 --> 00:04:36,280 Undang mereka semua ke kremasi. 27 00:04:37,400 --> 00:04:40,360 Nomor mereka ada di buku di mejaku. 28 00:04:41,360 --> 00:04:43,320 Aku menyerahkan segalanya padamu. 29 00:04:43,360 --> 00:04:45,200 Lakukan apa yang kamu mau. 30 00:04:46,200 --> 00:04:48,760 Aku selalu mencintai dan mempercayaimu. 31 00:04:49,880 --> 00:04:52,280 Mari kita taburkan bunga dan air wangi lagi. 32 00:04:53,320 --> 00:04:54,640 Bibi Malee, tolong jadilah yang pertama. 33 00:05:20,760 --> 00:05:21,560 Dow, 34 00:05:21,840 --> 00:05:23,160 jika kamu melihat Pena, 35 00:05:23,840 --> 00:05:25,400 katakan padanya aku merindukannya. 36 00:05:28,040 --> 00:05:29,360 Kak, kamu berpikir seperti aku. 37 00:05:30,400 --> 00:05:32,840 Tapi di antara kita, siapa yang berikutnya? 38 00:05:33,440 --> 00:05:34,720 Saya kira itu mungkin Anda, 39 00:05:34,720 --> 00:05:35,920 yang tertua. 40 00:05:36,200 --> 00:05:37,000 kurang ajar 41 00:05:38,080 --> 00:05:40,280 Kapan Anda mendapatkan selera humor yang buruk? 42 00:05:40,760 --> 00:05:43,840 Karena saya memilih seorang taipan bisnis daripada seorang penulis miskin. 43 00:05:45,800 --> 00:05:49,760 Beruntung baginya. Kalau tidak, dia akan mati kelaparan. 44 00:05:52,880 --> 00:05:54,280 Jatura, 45 00:05:54,560 --> 00:05:55,880 biarkan aku menjadi yang terakhir. 46 00:06:07,000 --> 00:06:11,120 Saya pikir Dow lebih suka beristirahat dengan ini di sampingnya. 47 00:06:14,000 --> 00:06:17,440 Kupu-Kupu Berwarna Abu-abu oleh "Dowsawai Paijitr" 48 00:06:44,400 --> 00:06:45,560 Silakan anggap seperti rumah sendiri. 49 00:06:49,920 --> 00:06:51,200 Apakah kamu mau minum, paman? 50 00:06:52,640 --> 00:06:54,120 Bagaimana dengan bir? 51 00:06:54,160 --> 00:06:55,680 Cocok dengan cuaca ini. 52 00:06:56,120 --> 00:06:56,680 Ya. 53 00:07:01,200 --> 00:07:05,480 Apakah Anda sama dengan Tuan Payome yang membela Dowsawai di pengadilan? 54 00:07:05,720 --> 00:07:07,000 Dia biasa menyebutmu. 55 00:07:07,720 --> 00:07:08,320 Ya, 56 00:07:08,640 --> 00:07:10,600 tapi aku bukan lagi seorang pengacara. 57 00:07:11,480 --> 00:07:13,680 Sekarang saya memiliki kebun buah-buahan tidak jauh dari sini. 58 00:07:14,920 --> 00:07:16,760 Apa jadinya kremasi tanpamu? 59 00:07:17,120 --> 00:07:18,840 Mereka tidak punya orang lain. 60 00:07:34,920 --> 00:07:37,760 Aku baru tahu ibuku terkenal. 61 00:07:38,160 --> 00:07:39,560 Dia ada di semua surat kabar. 62 00:07:40,080 --> 00:07:41,360 Anak-anak jaman sekarang memang seperti itu 63 00:07:41,600 --> 00:07:43,480 tidak pernah menaruh perhatian pada orang tuanya. 64 00:07:43,720 --> 00:07:44,800 Apa maksudmu? 65 00:07:45,480 --> 00:07:47,240 Mungkin aku terlalu kuno 66 00:07:47,640 --> 00:07:49,720 untuk memahami generasi baru. 67 00:07:51,880 --> 00:07:53,160 Paman, bolehkah aku bertanya padamu. 68 00:07:53,560 --> 00:07:55,200 Novel "Kupu-kupu Berbaju Abu-abu", 69 00:07:55,440 --> 00:07:57,080 dan foto-foto yang diambil di depan penjara 70 00:07:57,400 --> 00:07:58,520 dan di pesta itu, 71 00:07:59,080 --> 00:08:00,680 apakah itu sangat penting bagi ibuku? 72 00:08:02,920 --> 00:08:05,120 Apa ibumu tidak memberitahumu sesuatu? 73 00:08:09,000 --> 00:08:10,680 Jika ya, mengapa saya bertanya? 74 00:08:11,560 --> 00:08:12,800 Terkadang 75 00:08:13,640 --> 00:08:14,760 Saya merasa sangat aneh. 76 00:08:15,200 --> 00:08:16,200 Sepertinya aku bukan putranya. 77 00:08:18,360 --> 00:08:22,040 Ibuku tidak pernah bercerita banyak tentang dirinya kepadaku. 78 00:08:23,760 --> 00:08:25,920 Hanya sekali, setengah menggoda, dia bertanya padaku 79 00:08:26,920 --> 00:08:29,800 apa yang akan saya katakan jika saya mengetahui dia pernah dipenjara. 80 00:08:31,680 --> 00:08:32,640 Apa yang kamu katakan? 81 00:08:34,320 --> 00:08:35,440 Apakah itu penting? 82 00:08:35,720 --> 00:08:38,200 Aku akan selalu mencintai ibuku, apa pun keadaannya. 83 00:08:38,800 --> 00:08:40,520 Cinta saja tidak cukup. 84 00:08:41,440 --> 00:08:43,720 Kamu harus tahu lebih banyak tentang ibumu. 85 00:08:44,360 --> 00:08:45,400 Permisi. 86 00:09:49,520 --> 00:09:51,080 Kamu cantik. 87 00:09:52,800 --> 00:09:54,360 Punya kencan? 88 00:09:54,640 --> 00:09:56,360 Wat mengajakku makan malam. 89 00:09:56,400 --> 00:09:58,680 Apakah kamu yakin ini orangnya? 90 00:09:59,400 --> 00:10:02,680 Pernahkah Anda mendengar tentang pekerjaan yang tidak boleh dipercayai oleh seorang gadis? 91 00:10:06,840 --> 00:10:09,040 Saya lulusan universitas, ayah. 92 00:10:09,560 --> 00:10:11,040 Saya rasa saya tidak akan membuat pilihan yang buruk. 93 00:10:14,440 --> 00:10:15,280 Halo Pak. 94 00:10:18,400 --> 00:10:19,360 Dengan seragam lengkap? 95 00:10:19,720 --> 00:10:20,800 Hanya sedang tidak bertugas, Pak. 96 00:10:22,680 --> 00:10:23,920 Aku harus pergi. 97 00:10:42,360 --> 00:10:44,360 Sepertinya sebaiknya aku pergi. 98 00:10:44,360 --> 00:10:45,560 Ayah akan menunggu. 99 00:10:46,680 --> 00:10:47,440 Aku akan mengantarmu pulang. 100 00:10:48,200 --> 00:10:49,120 Anda tidak perlu. 101 00:10:49,160 --> 00:10:51,480 Saya bisa pergi sendiri. 102 00:10:51,480 --> 00:10:52,360 Sampai jumpa. 103 00:11:03,400 --> 00:11:04,480 Halo. 104 00:11:04,760 --> 00:11:05,560 Dow, 105 00:11:05,560 --> 00:11:07,240 Saya akan pergi bertugas hari ini. 106 00:11:07,280 --> 00:11:08,440 Kembalilah besok malam. 107 00:11:09,600 --> 00:11:12,240 Bagaimana dengan janji temu kita? 108 00:11:12,760 --> 00:11:15,480 Ini penting. Mari kita bertemu besok. 109 00:11:16,760 --> 00:11:17,600 Oke. 110 00:11:18,080 --> 00:11:18,840 Sampai jumpa. 111 00:11:46,360 --> 00:11:49,040 Kamu gila. Bagaimana jika pacarmu datang? 112 00:11:49,400 --> 00:11:51,120 Kamu lebih gila dariku. 113 00:11:51,880 --> 00:11:55,080 Namun jangan khawatir. Saya sudah mengatasinya. 114 00:13:08,120 --> 00:13:09,320 TIDAK! Dow. 115 00:13:10,640 --> 00:13:11,440 Mendengarkan! 116 00:13:47,920 --> 00:13:49,760 Narapidana Dowsawai Paijitr 117 00:13:50,000 --> 00:13:52,480 dan menghukum Pak Plangnual, Bu. 118 00:13:52,640 --> 00:13:55,000 Ketika saya berbicara, jangan pernah memalingkan muka, 119 00:13:55,680 --> 00:13:56,600 mengerti? 120 00:13:57,640 --> 00:13:58,400 Ya, Bu. 121 00:14:01,480 --> 00:14:05,120 Kegagalan terburuk bagi kalian semua, narapidana 122 00:14:06,560 --> 00:14:08,640 adalah dalam memahami bahasa manusia. 123 00:14:09,840 --> 00:14:12,920 Anda membaca semua peraturan tetapi tidak mengerti 124 00:14:14,120 --> 00:14:15,480 dan tidak mau mengikuti. 125 00:14:18,240 --> 00:14:19,800 Jika Anda tidak ingin mati di sini sebagai narapidana tua, 126 00:14:21,640 --> 00:14:23,480 atau mati sebelum itu karena sebab yang tidak diketahui, 127 00:14:24,480 --> 00:14:27,320 tanyakan pada orang yang berpengalaman bagaimana mereka bisa hidup. 128 00:14:31,840 --> 00:14:34,760 Di sini tidak ada dewa yang bisa Anda minta belas kasihan. 129 00:14:36,360 --> 00:14:39,000 Jika kamu menginginkannya, temui aku di sini. 130 00:14:39,920 --> 00:14:40,800 Pergi! 131 00:14:54,520 --> 00:14:55,160 pena, 132 00:14:55,200 --> 00:14:56,520 urus yang baru. 133 00:14:56,720 --> 00:14:57,520 Ya, Bu. 134 00:15:18,840 --> 00:15:21,200 Tempatmu ada di depan kaleng. 135 00:15:26,840 --> 00:15:27,520 Sukacita, 136 00:15:27,760 --> 00:15:28,880 awasi mereka. 137 00:15:43,280 --> 00:15:45,560 Apa yang kamu lihat? Belum pernah melihat orang kencing? 138 00:15:48,640 --> 00:15:49,680 Anda akan terbiasa dengannya. 139 00:15:50,720 --> 00:15:52,720 Anggota ruangan ini tidak akan keluar dengan mudah. 140 00:15:54,760 --> 00:15:56,560 Tidak seperti di film luar negeri. 141 00:15:57,840 --> 00:16:00,800 Jangan membuat masalah, 142 00:16:01,360 --> 00:16:03,040 dan awasi barang-barangmu dengan baik. 143 00:16:05,880 --> 00:16:07,160 Terima kasih. 144 00:16:20,800 --> 00:16:22,160 Bagaimana mereka bisa tahan dengan baunya? 145 00:16:24,640 --> 00:16:26,040 Kami akan terbiasa dengan hal itu. 146 00:16:26,640 --> 00:16:28,120 Bagaimanapun, itu datang dari kita di sini, 147 00:16:29,240 --> 00:16:30,600 tidak ada orang lain. 148 00:16:32,880 --> 00:16:33,760 itu... 149 00:16:34,120 --> 00:16:37,080 Anda bisa menjauh nanti. 150 00:16:37,800 --> 00:16:39,920 Untuk saat ini, kalian para pendatang baru berada di sini. 151 00:16:41,840 --> 00:16:43,040 Namaku Joy. 152 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Milik saya adalah Pak. 153 00:16:47,800 --> 00:16:48,800 Saya Dowsawai. 154 00:16:57,080 --> 00:16:57,920 Sudahlah, 155 00:16:59,080 --> 00:17:00,320 telah sampai sejauh ini, 156 00:17:02,440 --> 00:17:04,400 tidak masalah di mana kita akan tidur. 157 00:17:59,800 --> 00:18:00,560 Hai! 158 00:18:00,600 --> 00:18:04,120 Tutup mulutmu ya. 159 00:18:06,680 --> 00:18:07,440 saudara perempuan 160 00:18:08,800 --> 00:18:10,120 Cobalah untuk tidur, 161 00:18:11,560 --> 00:18:12,920 segala cara yang Anda bisa. 162 00:18:15,200 --> 00:18:16,520 Sebentar lagi fajar akan tiba. 163 00:18:18,600 --> 00:18:19,760 Satu hari lagi menunggu. 164 00:18:50,400 --> 00:18:50,840 Hai! 165 00:18:50,840 --> 00:18:53,800 Aku belum mencuci selangkanganku. Menyimpannya untuk apa? 166 00:18:53,800 --> 00:18:57,040 Ini negara yang kebanjiran, bajingan! 167 00:19:07,120 --> 00:19:09,360 Berhenti mandi. Nyalakan air untukku. 168 00:19:38,280 --> 00:19:39,920 Bagaimana kalau makan di rumahku, sayang? 169 00:19:42,840 --> 00:19:43,880 Apa yang kamu lihat? 170 00:19:53,600 --> 00:19:55,200 Kecuali jika diperlukan, jangan dekati dia. 171 00:19:57,120 --> 00:19:59,200 Dan perhatikan juga lidah dan vaginamu. 172 00:20:00,040 --> 00:20:02,120 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. 173 00:20:02,400 --> 00:20:04,200 Sungguh menyia-nyiakan sekolah! 174 00:20:05,120 --> 00:20:06,800 Tamparan di wajah Anda dan Anda akan mengerti. 175 00:20:06,840 --> 00:20:08,400 Apakah kamu mengancamku? 176 00:20:08,640 --> 00:20:11,160 Tolong jangan pedulikan dia. 177 00:20:11,720 --> 00:20:12,920 Dia masih seperti anak kecil. 178 00:20:16,920 --> 00:20:18,520 Sama seperti putriku. 179 00:20:20,720 --> 00:20:22,760 Setelah makan, temui bos. 180 00:20:23,320 --> 00:20:24,240 Ya, Bu. 181 00:20:27,360 --> 00:20:28,480 Saya sudah memperingatkan Anda. 182 00:20:29,120 --> 00:20:30,480 Terserah Anda apakah Anda percaya atau tidak. 183 00:20:35,360 --> 00:20:37,520 Hei, aku memimpikan laki-lakiku tadi malam. 184 00:20:37,880 --> 00:20:38,680 nyata 185 00:20:38,840 --> 00:20:41,400 Apakah kamu melakukannya dengan dia? Berapa kali? 186 00:20:42,040 --> 00:20:45,480 Aku juga bermimpi. Tapi bajinganku itu mengantuk, dia tidak melakukan apa pun. 187 00:20:54,840 --> 00:20:56,000 Narapidana Pak, 188 00:20:56,320 --> 00:20:58,080 kamu dulunya seorang perawat? 189 00:20:58,920 --> 00:20:59,640 Ya, Bu. 190 00:21:00,440 --> 00:21:03,560 Rumah sakit membutuhkan asisten. Anda pergi ke sana. 191 00:21:06,880 --> 00:21:08,520 Narapidana Dowsawai, 192 00:21:08,760 --> 00:21:11,440 kamu tampan dan berpendidikan tinggi. 193 00:21:12,480 --> 00:21:14,280 Pastinya tidak pernah mengalami kesulitan apa pun. 194 00:21:15,200 --> 00:21:18,120 Kamu pergi bekerja di dapur. 195 00:21:19,280 --> 00:21:19,880 Ya, Bu. 196 00:21:27,760 --> 00:21:29,120 Pekerjaan dimulai besok. 197 00:21:29,400 --> 00:21:30,400 Jangan main-main. 198 00:21:30,720 --> 00:21:32,480 Jika bos melihat itu, kita semua akan mendapat masalah. 199 00:21:43,760 --> 00:21:44,840 Belum tidur? 200 00:21:47,040 --> 00:21:49,640 Seandainya aku bisa dimatikan seperti T.V. 201 00:21:51,280 --> 00:21:52,480 Saya khawatir tentang ayah saya. 202 00:22:19,200 --> 00:22:21,080 Berhenti! Anda akan membuat saya hamil. 203 00:22:23,280 --> 00:22:26,000 Biarkan aku pergi! 204 00:23:02,800 --> 00:23:03,840 TIDAK! 205 00:23:16,040 --> 00:23:18,560 Putri Anda harus diperiksa di rumah sakit. 206 00:23:18,560 --> 00:23:20,000 Seorang petugas akan membawa Anda ke sana. 207 00:23:20,040 --> 00:23:21,560 Itu berdasarkan buku. 208 00:23:21,840 --> 00:23:23,600 Tersangka mempunyai hak untuk mendapatkan jaminan. 209 00:23:24,000 --> 00:23:25,800 Dan kasusnya harus dibawa ke pengadilan. 210 00:23:26,080 --> 00:23:27,680 Saya serahkan ini pada Anda, Letnan. 211 00:23:27,680 --> 00:23:28,360 Ya. 212 00:23:47,600 --> 00:23:49,600 Itu putrimu! 213 00:23:50,040 --> 00:23:51,400 Kenapa dia melakukan ini? 214 00:23:51,800 --> 00:23:53,520 Pengadilan belum mengeluarkan putusan. 215 00:23:59,320 --> 00:24:00,520 TIDAK! TIDAK! Putriku, putriku.. 216 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Apakah kamu baik-baik saja? 217 00:24:27,200 --> 00:24:27,840 Saya baik-baik saja. 218 00:24:29,640 --> 00:24:30,560 Itu hanya mimpi buruk. 219 00:24:30,760 --> 00:24:32,080 Diam! 220 00:24:32,520 --> 00:24:33,720 Staf dapur sudah bangun. 221 00:24:34,560 --> 00:24:36,720 Jika bos mendengar suaranya, kalian berdua akan mendapat masalah. 222 00:24:41,480 --> 00:24:45,600 Buru-buru! Apa yang kamu lakukan di sana? Lakukan dengan cepat! 223 00:24:45,880 --> 00:24:48,560 Kami akan makan lebih awal. Apakah itu siap? 224 00:24:54,080 --> 00:24:59,680 Anda mengurusnya. Buru-buru! 225 00:25:08,240 --> 00:25:09,200 Tidak usah buru-buru. 226 00:25:09,480 --> 00:25:11,400 Anda tidak bisa membuat tangan Anda kasar dengan cepat. 227 00:25:11,400 --> 00:25:13,920 Sekarang ambilkan nasinya untukku. 228 00:25:40,200 --> 00:25:41,200 Beraninya kamu! 229 00:25:43,520 --> 00:25:44,920 Kamu pikir kamu bisa lolos begitu saja? Lebih sulit! Lebih sulit! 230 00:25:46,600 --> 00:25:47,520 Anda mengerti! 231 00:25:49,280 --> 00:25:50,920 Itu untukmu, jalang! 232 00:25:53,520 --> 00:25:57,920 Anda mengerti! Di sana! 233 00:26:01,400 --> 00:26:02,240 TIDAK! 234 00:26:03,040 --> 00:26:04,480 Aku memberimu waktu tiga hari. 235 00:26:04,680 --> 00:26:06,920 Bayar saya kembali 236 00:26:06,920 --> 00:26:09,040 atau bersiap menghadapi hal-hal yang lebih sulit daripada tanganku. 237 00:26:23,160 --> 00:26:26,720 Jadi itu sayangku. 238 00:26:28,360 --> 00:26:30,600 Tidak ada yang berani berbalik saat saya berbicara. 239 00:26:32,040 --> 00:26:34,400 Tapi untuk pengurus rumah tanggaku di masa depan, 240 00:26:34,680 --> 00:26:36,880 itu bisa dimaafkan. 241 00:26:37,720 --> 00:26:39,400 Telingaku tidak selalu bagus. 242 00:26:39,600 --> 00:26:42,400 Jika mereka bagus, masalah pun menyusul. 243 00:26:42,440 --> 00:26:43,760 Sepertinya Anda memintanya. 244 00:26:44,680 --> 00:26:48,160 Anda harus menjadi tuli dan buta 245 00:26:48,520 --> 00:26:49,640 jika kamu tidak ingin masalah. 246 00:26:49,920 --> 00:26:52,280 Sudah kubilang telingaku hidup dan mati. 247 00:26:53,760 --> 00:26:54,560 Hei, 248 00:26:55,120 --> 00:26:57,040 siapa yang menyebabkan masalah di sini? 249 00:26:57,080 --> 00:26:59,440 Ingin obat pencahar dalam makanan Anda? 250 00:27:00,160 --> 00:27:02,760 Anda tahu untuk apa pisau besar ini? 251 00:27:03,280 --> 00:27:04,640 Itu membunuh penjahat! 252 00:27:19,240 --> 00:27:20,320 Bagaimana kabarnya, Kak? 253 00:27:21,680 --> 00:27:23,800 saya beruntung. Mereka kekurangan staf. 254 00:27:24,400 --> 00:27:25,200 Biasanya, 255 00:27:25,400 --> 00:27:27,400 Anda memerlukan koneksi untuk menjadi asisten di sana. 256 00:27:28,440 --> 00:27:30,120 Saya tidak punya dan juga baru saja masuk. 257 00:27:32,320 --> 00:27:33,160 Dan kamu? 258 00:27:34,040 --> 00:27:36,520 Saya tidak menggunakan satu pun hal yang telah saya pelajari. 259 00:28:13,120 --> 00:28:14,000 Hei, berangkat! 260 00:28:16,120 --> 00:28:18,000 Aduh! Aduh! Aduh! TIDAK! 261 00:28:19,760 --> 00:28:20,560 Ibu, 262 00:28:20,560 --> 00:28:22,000 Ibu bantu aku. 263 00:28:22,200 --> 00:28:23,400 Saya salah. 264 00:28:28,880 --> 00:28:30,920 Semuanya, tidur! 265 00:28:31,920 --> 00:28:33,920 Anda menyeret orang lain ke dalam masalah. Anda tahu itu? 266 00:28:37,680 --> 00:28:39,640 Apa yang terjadi di sini? 267 00:28:43,080 --> 00:28:45,240 Tempatkan mereka di tempat tersendiri. Sekarang! 268 00:28:47,200 --> 00:28:48,840 Ini salahku. Joy belum melakukan apa pun. 269 00:28:48,880 --> 00:28:49,720 Diam! 270 00:29:00,240 --> 00:29:03,600 Sel ini membawa sial. Sekali masuk, 271 00:29:04,040 --> 00:29:05,560 kamu pasti akan kembali. 272 00:29:15,800 --> 00:29:16,720 Sukacita. 273 00:29:19,640 --> 00:29:22,280 Aku minta maaf karena telah menyebabkan banyak masalah padamu. 274 00:29:25,520 --> 00:29:27,520 Di sini tidak ada masa depan atau masa lalu, 275 00:29:27,520 --> 00:29:28,600 hanya saat ini. 276 00:29:29,000 --> 00:29:29,880 Setelah selesai, semuanya berakhir. 277 00:29:31,920 --> 00:29:32,920 Tunggu, Kak. 278 00:29:35,440 --> 00:29:37,800 Saya ingin menanam pohon mangga Pimsen. 279 00:29:38,040 --> 00:29:39,760 Langsung dari pohon muda. 280 00:29:41,200 --> 00:29:43,200 Siapa bilang aku bisa mengambilkannya untukmu? 281 00:29:46,360 --> 00:29:48,120 Andalah yang mengajari saya 282 00:29:48,760 --> 00:29:51,880 bahwa saya harus belajar mengamati sesuatu. 283 00:29:52,480 --> 00:29:54,320 Tapi kenapa harus Pimsen? 284 00:29:55,120 --> 00:29:56,920 Saya seperti seorang Pimsen. 285 00:29:57,240 --> 00:29:58,200 Saya tidak akan menukar diri saya dengan garam. 286 00:29:59,360 --> 00:30:00,520 Itu sebabnya 287 00:30:00,720 --> 00:30:03,040 Aku di sini karena pembunuhan. 288 00:30:25,480 --> 00:30:26,920 Perubahan yang menyenangkan, bukan? 289 00:30:36,360 --> 00:30:38,680 Anda tidak membayar sewa, Anda tidak bisa berada di dalam rumah. 290 00:30:42,160 --> 00:30:46,480 Sebuah rumah? Saya sudah lama menganggap tempat ini sebagai penjara. 291 00:30:47,440 --> 00:30:50,080 Bagi Anda itu bisa gratis. 292 00:30:50,520 --> 00:30:52,040 Tapi kamu harus tinggal bersamaku. 293 00:30:54,640 --> 00:30:56,600 Saya menyukai sesuatu yang sulit. 294 00:30:56,600 --> 00:31:01,120 Lidahmu yang lembut dan basah itu tidak bisa memuaskanku. 295 00:31:01,680 --> 00:31:02,480 Selain itu, 296 00:31:02,480 --> 00:31:04,000 Saya tidak pernah tinggal di rumah orang lain. 297 00:31:06,440 --> 00:31:07,840 Narapidana Dowsawai, 298 00:31:07,880 --> 00:31:09,120 ada pengunjung. 299 00:31:13,640 --> 00:31:14,440 Pergi. 300 00:31:15,560 --> 00:31:17,280 Aku akan makan di aula. 301 00:31:39,600 --> 00:31:41,480 Kamu tidak apa apa.? 302 00:31:41,720 --> 00:31:43,720 Ya, aku baik-baik saja. 303 00:31:44,600 --> 00:31:46,160 Kamu terlihat sakit. 304 00:31:46,400 --> 00:31:47,520 Sakit hati, bukan? 305 00:31:49,240 --> 00:31:50,600 Suamiku baru saja meninggal. 306 00:31:51,040 --> 00:31:52,120 Apakah dia dipromosikan menjadi jenderal? 307 00:31:52,800 --> 00:31:55,000 Ya. Kupikir aku akan selalu berhasil menjadi istri seorang jenderal. 308 00:31:55,840 --> 00:31:57,520 Meski hanya satu di antara sekian banyak. 309 00:31:58,400 --> 00:31:59,480 Bagus. 310 00:31:59,640 --> 00:32:01,320 Jangan pernah menjadi pelacur lagi. 311 00:32:02,760 --> 00:32:04,400 Dia pasti telah menyisihkan sesuatu untukmu. 312 00:32:07,480 --> 00:32:09,160 Bagaimana kabarmu? 313 00:32:10,560 --> 00:32:11,600 Sederhana. 314 00:32:12,160 --> 00:32:15,320 Aku sudah punya segalanya tapi masih kekurangan sesuatu. 315 00:32:16,480 --> 00:32:17,440 Sekarang saya mengerti 316 00:32:17,560 --> 00:32:19,440 tidak ada yang lebih penting daripada cinta. 317 00:32:20,920 --> 00:32:22,200 Katakan padaku, 318 00:32:22,600 --> 00:32:24,240 kenapa kamu tidak memilih dia? 319 00:32:25,760 --> 00:32:27,000 Dia memberitahuku 320 00:32:27,160 --> 00:32:29,320 menjadi penulis itu seperti menjadi pelacur. 321 00:32:29,800 --> 00:32:31,640 Sekali Anda tidak bisa menulis, Anda sudah selesai. 322 00:32:32,680 --> 00:32:33,680 Tapi, aku tidak bisa menyalahkannya. 323 00:32:33,680 --> 00:32:34,680 Itu adalah pilihanku sendiri. 324 00:32:35,840 --> 00:32:38,120 Terkadang aku terlalu takut dengan kehidupan. 325 00:32:39,160 --> 00:32:40,720 Dow mengajariku 326 00:32:40,720 --> 00:32:43,680 Tidak peduli seberapa parah rasa sakitnya, 327 00:32:43,680 --> 00:32:45,040 jangan pernah biarkan siapa pun melihatnya. 328 00:32:45,600 --> 00:32:46,480 Apa kabarmu? 329 00:32:47,400 --> 00:32:48,160 Tidak buruk. 330 00:32:48,360 --> 00:32:51,120 Kakiku menyentuh tanah, mataku melihat langit. 331 00:32:51,480 --> 00:32:54,280 Dan saya bisa punya anak tanpa harus hamil. 332 00:32:56,120 --> 00:33:01,560 Saya akan turun untuk melihat apakah saya bisa menyalakan api lama. 333 00:33:02,600 --> 00:33:05,000 Hati-hati terhadap abu yang tersesat itu. 334 00:33:05,480 --> 00:33:06,440 Tidak bagus untuk usiamu. 335 00:33:27,400 --> 00:33:30,520 Bibi, tolong temani Paman Yingsak. 336 00:33:30,520 --> 00:33:32,440 Aku akan pergi ke kota untuk berbelanja. 337 00:33:39,320 --> 00:33:40,720 Bir secepat ini? 338 00:33:41,880 --> 00:33:44,040 Angin sepoi-sepoi. 339 00:33:44,080 --> 00:33:46,480 Cuaca bagus. Mengapa tidak? 340 00:33:47,760 --> 00:33:49,000 Bagaimana tulisanmu? 341 00:33:49,320 --> 00:33:50,240 Saya masih seorang penggemar. 342 00:33:51,000 --> 00:33:52,560 Tapi saya tidak bisa mengikuti semuanya. 343 00:33:53,240 --> 00:33:54,480 Terlalu sibuk. 344 00:33:57,400 --> 00:34:00,400 Dalam "Kehidupan dan Masa Pelacur", 345 00:34:00,440 --> 00:34:01,520 berdasarkan kehidupan siapa itu? 346 00:34:02,200 --> 00:34:04,240 Di kehidupan masa lalumu, kamu harus melakukan banyak hal untuk pelacur. 347 00:34:04,280 --> 00:34:05,720 Sekarang mereka adalah temanmu. 348 00:34:07,560 --> 00:34:08,440 Aku? 349 00:34:09,600 --> 00:34:13,040 Aku seperti pelacur yang lelah. 350 00:34:13,560 --> 00:34:15,080 Ingin berhenti tapi tidak bisa. 351 00:34:15,880 --> 00:34:18,880 Siapa pelacur di buku itu? Aku tidak akan pernah memberitahumu. 352 00:34:21,160 --> 00:34:23,760 Bagaimana kehidupan Anda sebagai istri seorang taipan? 353 00:34:25,760 --> 00:34:27,360 Mau versi panjang atau pendek? 354 00:34:27,760 --> 00:34:29,600 Tunggu. 355 00:34:30,200 --> 00:34:31,560 Aku akan ambil bir dulu. 356 00:34:32,240 --> 00:34:33,080 Saya juga. 357 00:34:33,400 --> 00:34:34,600 Aku lupa rokokku. 358 00:35:09,520 --> 00:35:11,040 Kenapa kamu tidak memberitahuku dia akan datang? 359 00:35:18,120 --> 00:35:19,680 Kamu bukan pemilikku, kamu tahu! 360 00:35:20,480 --> 00:35:22,360 Bagiku, dia sama istimewanya dengan kamu. 361 00:35:22,400 --> 00:35:24,160 Itu sebabnya aku membiarkan dia masuk ke sini. 362 00:35:25,200 --> 00:35:26,280 Dia spesial, kenapa? 363 00:35:27,480 --> 00:35:29,400 Semua pria sama. 364 00:35:29,600 --> 00:35:32,400 Menginginkan segalanya untuk diri mereka sendiri. 365 00:35:33,040 --> 00:35:36,240 Dia pelanggan sama seperti Anda, 366 00:35:36,280 --> 00:35:37,520 lebih istimewa dari yang lain. 367 00:35:37,880 --> 00:35:39,800 Jenis spesial yang berbeda darimu, 368 00:35:40,280 --> 00:35:41,520 tapi saya tidak akan memberi tahu Anda betapa berbedanya. 369 00:35:41,880 --> 00:35:43,560 Saya juga berhak atas privasi. 370 00:35:43,720 --> 00:35:45,320 Meskipun aku hanya seorang... 371 00:35:47,800 --> 00:35:49,600 Mengapa kita tidak hidup bersama? 372 00:35:50,800 --> 00:35:51,520 Hei, 373 00:35:51,520 --> 00:35:53,880 Anda dapat membuat undangan Anda terdengar lebih manis. 374 00:35:54,280 --> 00:35:57,560 Seorang penulis tidak seharusnya berbicara terus terang. 375 00:35:59,320 --> 00:36:00,840 Tapi itu terdengar tulus. 376 00:36:01,720 --> 00:36:03,040 Aku sungguh-sungguh 377 00:36:05,560 --> 00:36:08,800 Bagus! Maka inilah waktunya untuk angkat bicara. 378 00:36:09,720 --> 00:36:14,880 Kami menyukai satu sama lain dan harus bertemu kapan pun memungkinkan. 379 00:36:15,440 --> 00:36:17,560 Menurutku lebih baik seperti itu. 380 00:36:18,120 --> 00:36:20,040 Saya tidak berbicara tentang uang 381 00:36:20,640 --> 00:36:24,560 tetapi tentang orang-orang di masyarakat Anda. 382 00:36:25,880 --> 00:36:28,000 Orang lain tidak tahu siapa saya atau apa yang saya lakukan. 383 00:36:28,840 --> 00:36:33,480 Bisakah Anda bertahan jika mereka melakukannya? 384 00:36:35,080 --> 00:36:39,480 Saya tidak perlu menjadi lulusan universitas untuk melihatnya. 385 00:36:44,080 --> 00:36:46,160 Bagaimana kamu bisa menjadi penulis dengan temperamen seperti ini. 386 00:36:53,760 --> 00:36:54,680 Aron, 387 00:36:55,480 --> 00:36:56,240 Yingsak. 388 00:36:56,920 --> 00:36:58,520 Saya baru saja bertemu dengan Dilok. 389 00:36:58,520 --> 00:37:01,600 Diam! Atau para tetangga akan memaki ibumu. 390 00:37:01,600 --> 00:37:04,360 Atau jika Anda tutup mulut, Anda mungkin terlihat lebih cantik. 391 00:37:04,400 --> 00:37:05,480 Sudahlah. 392 00:37:05,680 --> 00:37:07,600 Iblis membuka mulutnya yang terkutuk saat lahir. 393 00:37:08,760 --> 00:37:10,680 Yingsak, ayo kita bicara di kamarku. 394 00:37:14,040 --> 00:37:14,920 Ah hah! 395 00:37:15,600 --> 00:37:16,280 Aron. 396 00:37:16,680 --> 00:37:18,760 Bodoh! Saya tahu aturannya. 397 00:37:18,760 --> 00:37:20,600 Ini adalah rumah dan bukan tempat kerja. 398 00:37:21,760 --> 00:37:23,760 Maaf, Kak. 399 00:37:24,280 --> 00:37:25,200 Cuma bercanda. 400 00:37:34,680 --> 00:37:38,160 Sungguh memusingkan! Dia tidak tahu apakah 401 00:37:38,160 --> 00:37:40,440 untuk memiliki pebisnis atau penulis. 402 00:37:40,640 --> 00:37:42,080 Tidak bisa mengalahkanku. 403 00:37:42,120 --> 00:37:44,240 Aku tidak akan pernah memilih pria mana pun. 404 00:37:44,280 --> 00:37:47,560 Semua pria bau. 405 00:37:48,040 --> 00:37:50,560 Setelah saya menabung cukup banyak, 406 00:37:50,560 --> 00:37:53,080 ini selamat tinggal. Aku muak dengan mereka. 407 00:37:53,240 --> 00:37:56,280 Padahal aku sudah lama tidak bersama siapa pun. 408 00:37:57,200 --> 00:38:00,600 Tapi kenapa kamu tertarik dengan urusan orang lain 409 00:38:01,360 --> 00:38:04,240 sementara anak mainanmu itu selingkuh di belakangmu? 410 00:38:04,760 --> 00:38:06,280 Bagaimana kamu tahu? 411 00:38:07,720 --> 00:38:11,360 Saya tidak bodoh atau buta. 412 00:38:12,480 --> 00:38:13,400 Di usiamu, 413 00:38:13,400 --> 00:38:15,720 tanpa seorang anak laki-laki yang membangunkanmu, 414 00:38:16,000 --> 00:38:17,640 kamu akan berkarat. 415 00:38:18,360 --> 00:38:19,560 Dan tanpa itu, 416 00:38:20,040 --> 00:38:22,320 sekarang kamu akan menjadi layu. 417 00:38:22,360 --> 00:38:24,640 Dasar jalang, turun! 418 00:38:46,320 --> 00:38:48,760 Saya pikir kita lebih baik seperti ini. 419 00:38:50,320 --> 00:38:52,360 Ruangan ini selalu terbuka untuk Anda. 420 00:38:53,040 --> 00:38:54,480 Dan aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 421 00:38:55,760 --> 00:38:56,880 Saya tidak takut akan hal itu. 422 00:38:57,320 --> 00:38:59,760 Aku hanya takut kamu akan tinggal bersamanya. 423 00:39:45,280 --> 00:39:46,400 Kamu bangun pagi-pagi sekali. 424 00:39:46,800 --> 00:39:48,000 Kami akan makan bubur nasi hari ini. 425 00:39:48,440 --> 00:39:51,680 Aroon, siapa yang menang tadi malam? 426 00:39:53,480 --> 00:39:55,040 Di pihak siapa kamu bertaruh, Iad? 427 00:39:55,720 --> 00:39:57,680 Saya berani bertaruh pada hati. 428 00:39:57,920 --> 00:39:59,840 Seorang lelaki tua dan uangnya? Tidak. 429 00:40:00,560 --> 00:40:02,280 Pernahkah Anda bertemu dengan seorang lelaki tua yang 430 00:40:02,320 --> 00:40:04,120 bisakah mendapatkannya setiap hari? 431 00:40:04,400 --> 00:40:06,480 Kebanyakan remaja putra hanya bisa membanggakan hal itu. 432 00:40:08,440 --> 00:40:09,200 Ah, lupakan saja. 433 00:40:16,120 --> 00:40:16,760 Aron, 434 00:40:16,760 --> 00:40:19,160 apakah kamu ada waktu luang hari ini? 435 00:40:19,640 --> 00:40:21,320 Aku sudah berkencan dengan Dilok. 436 00:40:21,760 --> 00:40:24,760 Wow, orang tua itu mencetak gol lagi. 437 00:40:25,240 --> 00:40:28,240 Sepertinya dia berada di depan penulis. 438 00:40:39,680 --> 00:40:40,520 Kak. 439 00:40:42,320 --> 00:40:44,760 Dasar bodoh, kenapa kamu harus bersikap tidak bijaksana? 440 00:40:45,120 --> 00:40:48,000 Berapa kali aku mengajarimu? 441 00:40:48,000 --> 00:40:50,200 Mengapa kamu tidak bisa memberikannya padaku lain kali? 442 00:40:51,520 --> 00:40:53,880 Saya hanya ingin menunjukkan 443 00:40:53,920 --> 00:40:56,840 betapa jujurnya aku. 444 00:40:56,880 --> 00:40:59,560 Pekerjaan sudah selesai, biaya sudah dibayar. 445 00:40:59,560 --> 00:41:01,400 Oke, Nona Goodie-Goodie, 446 00:41:01,640 --> 00:41:02,680 duduk. 447 00:41:03,120 --> 00:41:04,480 Aku punya pekerjaan untuk dibicarakan 448 00:41:05,080 --> 00:41:07,200 Kau menggantikan Aroon malam ini, 449 00:41:07,200 --> 00:41:08,120 pelanggan baru. 450 00:41:08,160 --> 00:41:09,920 Dia seusiamu. 451 00:41:10,000 --> 00:41:11,720 Anda mungkin bertemu pasangan Anda. 452 00:41:12,600 --> 00:41:14,760 Aku tidak pernah kabur. 453 00:41:14,800 --> 00:41:17,320 Kecuali jika dia mabuk, 454 00:41:17,360 --> 00:41:19,600 atau membawaku ke motel. 455 00:41:19,600 --> 00:41:21,360 Semuanya kotor. 456 00:41:22,400 --> 00:41:23,200 Tapi hei, 457 00:41:23,560 --> 00:41:24,640 apakah dia tampan? 458 00:41:26,360 --> 00:41:27,840 Ketampanan tidak membawa Anda kemana-mana. 459 00:41:28,120 --> 00:41:31,320 Katakanlah dia punya banyak uang, membayar dengan baik dan segera. 460 00:41:31,360 --> 00:41:35,000 Ditambah lagi, dia punya kelas. 461 00:41:35,480 --> 00:41:37,400 Setelah mengenalku - Mama Malee, 462 00:41:38,120 --> 00:41:40,400 pernahkah aku mengecewakanmu? 463 00:41:41,200 --> 00:41:42,240 Dow, 464 00:41:42,280 --> 00:41:45,040 kamu juga bisa berbicara, tahu? 465 00:41:45,280 --> 00:41:45,920 Laki-laki 466 00:41:46,320 --> 00:41:47,920 tidak akan meminta potongan padamu. 467 00:41:48,000 --> 00:41:48,760 ya, 468 00:41:48,760 --> 00:41:50,440 kamu main-main dengan semua orang. 469 00:41:52,120 --> 00:41:54,480 Mama, kenapa terburu-buru? 470 00:41:54,480 --> 00:41:56,400 Kencan dengan laki-laki itu? 471 00:41:57,200 --> 00:41:58,760 Itu urusan Mama. 472 00:41:59,480 --> 00:42:00,400 Bukan milikmu. 473 00:42:20,040 --> 00:42:21,640 Kak, apakah kamu sibuk? 474 00:42:23,480 --> 00:42:25,720 Ayo masuk. Ada apa? 475 00:42:38,480 --> 00:42:42,000 Mengapa Anda menunjukkan foto-foto salon kecantikan ini kepada saya? 476 00:42:42,240 --> 00:42:44,520 Apakah kamu pikir aku ingin menjadi pelacur seumur hidupku? 477 00:42:45,160 --> 00:42:47,000 Aku tidak bermaksud begitu. 478 00:42:50,120 --> 00:42:51,480 Bantu aku. 479 00:42:51,920 --> 00:42:55,400 Saya takut ditipu oleh sekolah kecantikan. 480 00:43:01,400 --> 00:43:05,040 Apakah kamu dan Malee punya hubungan keluarga? 481 00:43:06,000 --> 00:43:07,760 Mengapa kamu tidak pergi dan bertanya padanya? 482 00:43:10,120 --> 00:43:11,880 Jika aku melakukannya, dia akan menendang pantatku 483 00:43:12,320 --> 00:43:14,480 karena terlalu usil. 484 00:43:14,760 --> 00:43:16,640 Jadi, apakah kamu usil? 485 00:43:17,480 --> 00:43:18,920 Kak, itu enak sekali. 486 00:43:19,520 --> 00:43:20,360 Lupakan. 487 00:43:21,040 --> 00:43:21,760 Bagaimana denganmu? 488 00:43:21,800 --> 00:43:23,400 Bagaimana kamu bisa tinggal di sini? 489 00:43:24,440 --> 00:43:26,720 Ceritaku sangat panjang. 490 00:43:27,200 --> 00:43:29,240 Katakanlah itu adalah takdir. 491 00:43:29,480 --> 00:43:31,560 Saat itu saya sedang bosan menjadi gadis pijat. 492 00:43:31,800 --> 00:43:33,480 Terlalu banyak mandi. 493 00:43:34,440 --> 00:43:37,040 Saat itulah Malee memintaku untuk datang ke sini. 494 00:43:37,840 --> 00:43:39,800 Itu sama saja laris manis, 495 00:43:41,080 --> 00:43:43,200 tapi dia mengajariku banyak hal. 496 00:43:44,720 --> 00:43:47,480 Baiklah. Saya akan membantu Anda dalam hal ini. 497 00:43:48,400 --> 00:43:50,800 Pernahkah Anda mempraktikkan apa yang dia ajarkan kepada Anda? 498 00:44:03,360 --> 00:44:04,480 Kak, ayo buat kesepakatan. 499 00:44:04,880 --> 00:44:07,240 Malee bilang kamu akan menjadi penulis. 500 00:44:07,560 --> 00:44:08,440 pertukaran 501 00:44:08,840 --> 00:44:12,840 Jadikan aku pahlawanmu dan aku akan menjadikanmu modelku. 502 00:44:13,280 --> 00:44:16,720 Saya akan membuktikan kepada Anda bahwa saya juga memiliki seorang mentor. 503 00:44:18,160 --> 00:44:19,040 Pergi! 504 00:44:25,120 --> 00:44:26,080 Oh, 505 00:44:26,080 --> 00:44:31,160 apakah ada yang tahu… 506 00:44:33,000 --> 00:44:35,040 Ada sesuatu untukku malam ini? 507 00:44:37,280 --> 00:44:38,400 Tanyakan pada orang lain. 508 00:44:38,720 --> 00:44:40,000 Saya tidak bisa keluar setiap malam. 509 00:44:40,000 --> 00:44:41,160 Apakah kamu gila? 510 00:44:51,920 --> 00:44:53,240 Lama tidak bertemu, bos wanita. 511 00:44:53,280 --> 00:44:55,280 Saya tidak bisa datang. Banyak pekerjaan. 512 00:44:56,000 --> 00:44:57,120 Sebenarnya... 513 00:44:59,680 --> 00:45:00,560 Apa itu? 514 00:45:00,880 --> 00:45:04,360 Tidak, tidak ada, tidak ada apa-apa. 515 00:45:05,120 --> 00:45:07,280 Aku tidak akan melakukannya lagi, percayalah. 516 00:45:07,280 --> 00:45:09,520 Jangan berani-berani menyentuhku. 517 00:45:11,560 --> 00:45:14,280 Jika perempuan jalang itu tidur di tempat tidurku lagi, 518 00:45:14,320 --> 00:45:16,400 Aku akan menembak kalian berdua. 519 00:45:48,240 --> 00:45:50,360 Apakah kamu marah, masuk tanpa mengetuk? 520 00:45:51,600 --> 00:45:52,640 Maaf, 521 00:45:53,400 --> 00:45:56,400 hanya ingin mengejutkanmu. 522 00:45:56,800 --> 00:45:59,560 Berapa kali aku menyuruhmu menelepon dulu! 523 00:46:02,320 --> 00:46:04,760 Sayang, aku belum mengatakan sepatah kata pun yang menentangmu. 524 00:46:06,160 --> 00:46:09,520 Apakah kamu takut aku akan memergokimu bersama orang lain? 525 00:46:11,560 --> 00:46:13,160 Tidak, tidak, bukan seperti itu. 526 00:46:17,120 --> 00:46:18,360 Apakah kamu sudah makan? 527 00:47:46,840 --> 00:47:48,680 Ceritakan semuanya tentang dia. 528 00:47:49,160 --> 00:47:52,400 Dia terlihat seperti apa. Dia menyukai apa. 529 00:47:52,720 --> 00:47:54,040 Apakah saya harus menjadi penyerang atau bertahan? 530 00:47:54,080 --> 00:47:56,320 Pelan-pelan, dasar pelacur. 531 00:47:56,560 --> 00:47:59,640 Aku tidak mengajarimu menjadi pelacur jalanan. 532 00:48:00,520 --> 00:48:01,520 Secara singkat, 533 00:48:02,040 --> 00:48:05,320 dia seorang eksekutif dengan selera dan pendidikan. 534 00:48:05,720 --> 00:48:08,800 Dia benci orang yang terburu-buru melakukannya hanya demi uang. 535 00:48:09,600 --> 00:48:12,520 Apakah kamu ingin aku berjuang sampai tetes terakhirku, 536 00:48:12,760 --> 00:48:16,000 melalui perpanjangan waktu hingga adu penalti? 537 00:48:16,400 --> 00:48:18,280 Bagaimana Anda tahu tentang sepak bola? 538 00:48:18,680 --> 00:48:20,200 Dari pelanggan yang Anda kirim. 539 00:48:20,400 --> 00:48:22,200 Mereka semua gila sepak bola, 540 00:48:22,240 --> 00:48:25,800 menelepon taruhan sambil meniduriku. 541 00:48:26,120 --> 00:48:28,440 Jika saya tidak menjadi seorang profesional, 542 00:48:28,480 --> 00:48:29,800 Aku akan mengusir mereka dari tempat tidur. 543 00:48:30,240 --> 00:48:30,880 Kamu gila. 544 00:48:31,480 --> 00:48:34,800 Sekarang tunjukkan padanya bahwa Anda seorang profesional. 545 00:48:49,880 --> 00:48:51,560 Tepat waktu, Malee. 546 00:48:52,280 --> 00:48:53,040 ya, 547 00:48:53,400 --> 00:48:55,440 ini Tuan Parinya. 548 00:48:58,240 --> 00:48:59,080 Silakan duduk dan bersantai. 549 00:49:02,640 --> 00:49:05,640 Satu gin dan tonik dan bawakan anggurku. 550 00:49:05,680 --> 00:49:06,720 Apa yang kamu suka, Nona? 551 00:49:06,760 --> 00:49:08,160 Tolong, wiski di atas batu. 552 00:49:08,200 --> 00:49:11,240 Anda memiliki ingatan yang baik, hanya minum bersama. 553 00:49:12,200 --> 00:49:14,440 Tapi hari ini aku harus minta diri. 554 00:49:14,720 --> 00:49:15,360 Tolong 555 00:49:15,640 --> 00:49:17,120 batalkan gin dan tonik. 556 00:49:51,760 --> 00:49:52,680 Wah, 557 00:49:53,480 --> 00:49:55,320 mobilmu sangat indah. 558 00:49:55,760 --> 00:49:59,720 Apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkannya? 559 00:50:07,480 --> 00:50:08,800 Apakah kamu mencoba membuatku mabuk? 560 00:50:17,240 --> 00:50:20,520 Tapi, Pak, kami baru saja bertemu. 561 00:50:21,280 --> 00:50:25,480 Bolehkah aku bertanya padamu...apakah kamu seperti ini pada setiap gadis? 562 00:50:27,600 --> 00:50:30,160 Saya rasa yang harus Anda tanyakan adalah apa yang ada di dalam paket ini. 563 00:50:58,280 --> 00:51:00,160 Bagaimana kamu tahu ukuranku? 564 00:51:01,240 --> 00:51:02,160 Apakah aku benar? 565 00:51:03,320 --> 00:51:04,920 Pasti itu Malee. 566 00:52:14,480 --> 00:52:16,920 Ada apa antara kamu dan celana dalam hitam? 567 00:52:24,240 --> 00:52:25,760 Mengapa suasana hatimu selalu bagus? 568 00:52:26,640 --> 00:52:30,600 Mengapa saya tidak melakukannya? Hidup ini cukup serius. 569 00:52:33,160 --> 00:52:34,800 Apa hal hidup yang mengganggumu? 570 00:52:36,360 --> 00:52:37,760 Bagaimana kamu ingin aku menceritakannya? 571 00:52:38,120 --> 00:52:43,240 Versi menyedihkan diriku yang dijual ke rumah bordil oleh orang tuaku? 572 00:52:44,120 --> 00:52:45,880 Jangan seperti orang lain. 573 00:52:46,200 --> 00:52:48,720 Mereka hanya ingin bersikap ramah. 574 00:52:49,320 --> 00:52:51,880 Tapi jangan berani-berani menyapa di depan umum. 575 00:52:52,360 --> 00:52:54,240 Terlalu memalukan, menurutku. 576 00:52:56,040 --> 00:52:56,800 Aku tidak tahu. 577 00:52:57,640 --> 00:52:59,240 Tapi menurutku aku menyukaimu. 578 00:53:01,320 --> 00:53:03,440 Hubungi saya lagi, jika Anda menyukai saya. 579 00:53:04,160 --> 00:53:06,040 Tapi mungkin Anda tidak perlu repot, biayanya mahal. 580 00:53:07,040 --> 00:53:08,840 Masalah celana dalam hitam, 581 00:53:09,880 --> 00:53:12,200 kamu belum memberitahuku. 582 00:53:14,720 --> 00:53:15,440 Aku tidak akan memberitahumu. 583 00:53:15,760 --> 00:53:16,720 Itu sebuah rahasia. 584 00:53:23,560 --> 00:53:25,600 Akan lebih baik jika mereka membuat kondom hitam. 585 00:53:25,920 --> 00:53:27,840 Lalu aku akan membelikannya untukmu 586 00:53:28,200 --> 00:53:30,320 dan melepasnya sendiri. 587 00:53:30,720 --> 00:53:32,920 Jika Anda ingin tahu bagaimana saya melepasnya, 588 00:53:33,200 --> 00:53:35,760 mungkin kita akan bertemu beberapa kali lagi. 589 00:54:11,680 --> 00:54:12,560 Tunggu! 590 00:54:15,600 --> 00:54:18,160 Saya tidak bisa naik. Ada pesta ulang tahun di rumahku. 591 00:54:18,480 --> 00:54:21,480 Bungsuku dan teman-temannya sedang menunggu. 592 00:54:22,000 --> 00:54:23,920 Tidak apa-apa. Sampai jumpa lain waktu. 593 00:54:25,000 --> 00:54:26,840 Akankah perpisahanmu memakan waktu lama? 594 00:54:26,880 --> 00:54:29,640 Pahlawan dan pahlawan wanita harus berciuman sekali lagi. 595 00:54:29,640 --> 00:54:32,480 Jadi perempuan jalang cemburu sepertiku bisa membanting pintu di depan wajah mereka. 596 00:54:44,920 --> 00:54:49,160 Jangan bilang kamu jatuh cinta pada pria "bercelana dalam hitam" itu. 597 00:54:50,160 --> 00:54:51,880 Aku? Tidak. 598 00:54:51,880 --> 00:54:55,600 Mirip seperti dia. Tapi Anda mungkin akan melakukannya. 599 00:54:56,640 --> 00:55:00,240 Jalang, kamu selalu membalasku. 600 00:55:00,800 --> 00:55:01,920 Bagaimana denganmu? 601 00:55:02,360 --> 00:55:06,800 Bagi saya, menjadi istri pertama seorang penulis lebih baik daripada istri kedua seorang taipan. 602 00:55:08,760 --> 00:55:10,480 Saya masih belum bisa memutuskan apakah 603 00:55:11,520 --> 00:55:13,560 untuk memilih uang daripada cinta 604 00:55:13,560 --> 00:55:15,800 atau sebaliknya. 605 00:55:16,480 --> 00:55:17,880 Segalanya berjalan terlalu lama. 606 00:55:20,360 --> 00:55:21,520 Mungkin aku harus melakukan sesuatu. 607 00:55:23,440 --> 00:55:26,120 Hati-Hati! Anda mungkin mendapatkan timah, bukan emas. 608 00:55:27,800 --> 00:55:29,040 Aron, 609 00:55:29,320 --> 00:55:32,320 jika kamu belum terlalu mengantuk, silakan datang ke kamarku. 610 00:55:32,360 --> 00:55:34,160 Jadilah konsultan saya. 611 00:55:44,880 --> 00:55:46,320 Apa saya mengganggu anda? 612 00:55:48,240 --> 00:55:49,280 Ayo masuk. 613 00:55:50,480 --> 00:55:52,600 Lagipula aku tidak bisa menulis sekarang. 614 00:55:54,160 --> 00:55:55,920 Aku akan menemui Iad. 615 00:55:55,920 --> 00:55:57,680 Tidak tahu apa yang dia inginkan. 616 00:56:00,160 --> 00:56:04,680 Pernahkah Anda berpikir untuk pergi keluar sesekali? 617 00:56:08,680 --> 00:56:09,880 Apakah kamu tidak lupa? 618 00:56:10,200 --> 00:56:12,080 Saya mengalami ini selama lebih dari 10 tahun. 619 00:56:15,200 --> 00:56:16,400 Hei, aku tidak bermaksud menyentuh titik lemahnya. 620 00:56:17,600 --> 00:56:19,160 Tidak masalah. 621 00:56:19,680 --> 00:56:20,640 Duduk. 622 00:56:23,160 --> 00:56:26,880 Ngomong-ngomong soal penjara, aku selalu ingin memberimu sesuatu, 623 00:56:27,320 --> 00:56:29,320 atas bantuanmu dalam menjaga buku harian penjaraku tetap aman. 624 00:56:31,920 --> 00:56:33,360 Ini, simpanlah. 625 00:56:40,120 --> 00:56:41,080 Bolehkah saya bertanya 626 00:56:41,560 --> 00:56:43,200 bagaimana kamu bisa bertahan di tempat itu? 627 00:56:44,320 --> 00:56:45,720 Saya berada di penjara untuk waktu yang lama. 628 00:56:47,360 --> 00:56:51,120 Kehidupan di penjara mengajari saya untuk bersikap tabah, 629 00:56:51,480 --> 00:56:53,720 untuk bertahan demi sesuatu yang istimewa dalam hidup, 630 00:56:53,720 --> 00:56:56,200 meskipun aku tidak tahu benda apa itu. 631 00:56:56,880 --> 00:56:58,680 Saya berharap saya bisa menjadi orang yang tabah. 632 00:56:59,800 --> 00:57:01,040 Mengapa kamu tidak mencobanya? 633 00:57:01,840 --> 00:57:06,360 Cari tahu dulu apa itu sesuatu, 634 00:57:07,200 --> 00:57:10,120 kemudian menjadi dan tetap tabah 635 00:57:10,560 --> 00:57:13,200 sampai sesuatu itu muncul. 636 00:57:14,240 --> 00:57:15,120 Maksudmu? 637 00:57:15,160 --> 00:57:16,640 Ya, sesuatu itu bisa berupa apa saja. 638 00:57:18,440 --> 00:57:21,160 Hidup bisa memberi dan mengambil. 639 00:57:22,600 --> 00:57:24,080 Punyaku sudah banyak kehilangan, 640 00:57:24,640 --> 00:57:27,120 sebelum saya pergi dan ketika saya di penjara. 641 00:57:28,000 --> 00:57:30,440 Disana aku ditampar dengan keras. 642 00:57:30,480 --> 00:57:32,280 Tapi tidak ada yang melihat saya memuntahkan darah dan gigi. 643 00:57:33,240 --> 00:57:34,760 Saya tidak pernah membiarkan mereka. Terutama musuhku. 644 00:57:35,800 --> 00:57:36,560 Aron, 645 00:57:36,920 --> 00:57:38,840 apakah kamu sudah tidur? 646 00:57:39,880 --> 00:57:41,800 Wanita jalang ini benar-benar jenis yang langka. 647 00:57:42,600 --> 00:57:43,880 Maafkan dia. 648 00:57:44,560 --> 00:57:47,240 Bahkan aku ingin sekali mempunyai saudara perempuan seperti dia. 649 00:57:47,440 --> 00:57:49,640 Tornado tapi menawan. 650 00:57:51,280 --> 00:57:54,720 Tanpa anak, siapa yang akan menjagaku ketika aku tua? 651 00:57:55,200 --> 00:57:57,040 Mengapa kamu tidak mencari suami? 652 00:57:57,560 --> 00:57:58,600 Mungkin harus. 653 00:57:59,480 --> 00:58:03,920 Tapi hanya untuk spermanya saja supaya aku bisa punya anak. 654 00:58:05,480 --> 00:58:07,480 Maaf, saya harus pergi. Kalau tidak, perempuan jalang itu akan berteriak lagi. 655 00:58:24,040 --> 00:58:25,280 Ada apa, Iad? 656 00:58:25,320 --> 00:58:26,080 Silakan duduk. 657 00:58:39,680 --> 00:58:41,280 Tidak banyak. 658 00:58:41,480 --> 00:58:45,160 Aku baru saja mendengar bahwa kamu bosan. Aku juga punya rencana. 659 00:58:45,440 --> 00:58:47,640 Jika itu terwujud, 660 00:58:47,880 --> 00:58:50,320 Saya akan meminta Malee untuk berhenti dari bisnis ini. 661 00:58:50,880 --> 00:58:54,720 Atau kita akan merusak bagian pribadi kita sebelum menjadi tua. 662 00:59:03,840 --> 00:59:06,520 Apa menurutmu aku bisa memiliki salon seperti ini? 663 00:59:16,240 --> 00:59:18,280 Ya, kamu sungguh menakjubkan. 664 01:00:46,520 --> 01:00:50,080 Lihat siapa yang ada di sini. Apa yang membawamu? 665 01:00:50,600 --> 01:00:53,160 Kalau mau pinjam uang, saya tidak punya 666 01:00:54,320 --> 01:00:56,040 Saya punya uang. 667 01:00:56,920 --> 01:01:01,160 Hanya menginginkan sesuatu yang menurutku bisa kamu dapatkan untukku. 668 01:01:04,520 --> 01:01:06,000 Minum dulu? 669 01:01:06,760 --> 01:01:08,480 Wiski di atas batu bisa digunakan. 670 01:01:11,800 --> 01:01:13,800 Apa yang kamu ingin aku belikan untukmu? 671 01:01:14,200 --> 01:01:18,320 Tapi bukan seorang suami. Anda bisa dengan mudah mendapatkannya sendiri. 672 01:01:28,480 --> 01:01:30,120 Saya ingin pistol. 673 01:01:34,560 --> 01:01:35,880 Untuk apa kamu menginginkan senjata? 674 01:01:36,440 --> 01:01:40,040 Aku bahkan belum pernah melihatmu menampar wajahmu. 675 01:01:41,840 --> 01:01:43,480 Kamu bukan Pena. 676 01:01:43,920 --> 01:01:45,560 Senjata bukanlah tongkat, kau tahu? 677 01:01:56,480 --> 01:01:59,880 Bu, bisakah anda duduk? saya sakit. 678 01:02:07,760 --> 01:02:09,560 Teruslah merokok. 679 01:02:10,200 --> 01:02:12,680 Anda akan terkena kanker sebelum Anda bisa membunuh. 680 01:02:16,040 --> 01:02:19,160 Katakan padaku, anjing mana yang akan kamu bunuh? 681 01:02:25,920 --> 01:02:26,920 Oke, kamu tidak perlu memberitahuku. 682 01:02:27,840 --> 01:02:29,320 Kapan kamu menginginkannya? 683 01:02:29,720 --> 01:02:30,520 Sekarang. 684 01:02:33,520 --> 01:02:34,920 Saya menjual alkohol. 685 01:02:35,560 --> 01:02:39,640 Senjata tidak seperti rokok selundupan di depan bar saya. 686 01:02:39,640 --> 01:02:42,800 Ayolah, aku tahu kamu bisa melakukannya. 687 01:02:43,160 --> 01:02:45,240 Bagimu itu sangat mudah. 688 01:02:46,520 --> 01:02:48,520 Mulut bijak yang kamu punya. 689 01:03:03,600 --> 01:03:04,720 Ambil senjataku. 690 01:03:08,280 --> 01:03:09,560 Anda tidak bisa menembak, bukan? 691 01:03:16,240 --> 01:03:16,800 Bodoh, 692 01:03:17,280 --> 01:03:18,760 kamu gagal dalam tes pertama. 693 01:03:19,520 --> 01:03:23,920 Jangan pernah mengarahkan pistol ke wajah seseorang. Dimuat atau tidak. 694 01:03:25,440 --> 01:03:26,800 Tapi begitu Anda menariknya keluar, 695 01:03:27,480 --> 01:03:28,440 kamu harus menembak. 696 01:03:29,320 --> 01:03:31,560 Ingat, manusia tidak menyukai sasaran kertas. 697 01:03:43,880 --> 01:03:45,520 Isi sendiri angkanya. 698 01:03:46,040 --> 01:03:49,640 Anda harus menyimpan ini untuk waktu Anda di penjara. 699 01:03:52,560 --> 01:03:54,000 Terima kasih untuk wiskinya 700 01:03:54,840 --> 01:03:55,600 dan pistol. 701 01:03:57,240 --> 01:04:01,080 Kehidupan di luar penjara cukup sulit dan Anda ingin masuk... 702 01:04:01,640 --> 01:04:03,360 Menurutmu Pen terlalu kesepian di sana? 703 01:04:04,320 --> 01:04:06,160 Apakah kamu tidak akan mengatakan sesuatu yang baik? 704 01:04:07,440 --> 01:04:08,640 Ya. Pikirkan baik-baik. 705 01:04:22,080 --> 01:04:24,720 Beri aku sebotol tequila. 706 01:04:25,920 --> 01:04:28,400 Jangan terlihat bodoh. Aku akan menyelesaikannya dengan atasanmu. 707 01:05:11,520 --> 01:05:12,480 Kopi, Kak. 708 01:05:15,720 --> 01:05:17,040 Itu sudah cukup. Terima kasih. 709 01:05:24,760 --> 01:05:25,640 Terima kasih. 710 01:05:28,640 --> 01:05:31,760 Malee, bukankah kita memanfaatkan Dow? 711 01:05:32,480 --> 01:05:35,040 Dia menyuruhku untuk menganggapnya sebagai pembayaran sewanya. 712 01:05:35,840 --> 01:05:40,440 Tidak masalah bagiku. Dia masih belum bisa menjual naskahnya. 713 01:05:40,920 --> 01:05:42,080 Dow, 714 01:05:42,120 --> 01:05:45,040 ayo makan bersama kami. 715 01:05:45,840 --> 01:05:49,480 Anda memanjakan orang-orang tua yang malas di sini, termasuk saya. 716 01:05:49,800 --> 01:05:53,120 Saya sendiri menjadi semakin sombong setiap hari. 717 01:05:54,480 --> 01:05:57,280 Membuat lelucon sepagi ini, ya? 718 01:06:13,080 --> 01:06:14,240 Ada yang ingin kukatakan. 719 01:06:15,440 --> 01:06:17,720 Aku akan menjual kondominium ini dan meninggalkan Bangkok. 720 01:06:20,640 --> 01:06:22,400 Aku terlalu lelah tinggal di kota ini. 721 01:06:25,200 --> 01:06:26,720 Aku juga memikirkan hal itu. 722 01:06:27,200 --> 01:06:31,560 Sudah saatnya saya memilih menjadi istri pertama atau kedua. 723 01:06:32,680 --> 01:06:35,160 Dan bagi saya untuk menjadi bos bagi diri saya sendiri. 724 01:06:36,440 --> 01:06:41,640 Tunggu sampai saya mengundang Anda untuk memimpin upacara pembukaan salon saya. 725 01:06:42,200 --> 01:06:44,280 Apa yang akan kamu lakukan selanjutnya? 726 01:06:46,000 --> 01:06:48,800 Anda terlalu kaya untuk melakukan apa pun. 727 01:06:49,160 --> 01:06:52,120 Bahkan mampu bermalas-malasan selama sepuluh kehidupan berikutnya. 728 01:06:54,440 --> 01:06:57,480 Saya akan bekerja di Panti Asuhan Pattaya. 729 01:06:59,120 --> 01:07:01,280 Seorang teman asing saya bekerja di sana. 730 01:07:02,320 --> 01:07:06,800 Saya tidak dapat membayangkan Anda membesarkan anak-anak. 731 01:07:07,320 --> 01:07:09,840 Merawat mainan anak laki-laki di masa depan lebih mungkin terjadi. 732 01:07:10,720 --> 01:07:13,040 Belum cukup kami mengajarimu, Iad. 733 01:07:15,560 --> 01:07:17,920 Dow, apakah kamu sudah punya rencana? 734 01:07:19,480 --> 01:07:23,680 Yingsak mencarikan saya pekerjaan di bidang penerbitan. 735 01:07:24,240 --> 01:07:26,360 Jangan khawatir, aku bisa hidup sendiri. 736 01:07:26,840 --> 01:07:29,480 Sepasang suami istri muda ditemukan terbunuh di sebuah apartemen. 737 01:07:29,840 --> 01:07:33,880 Polisi yakin kemungkinan besar motifnya adalah perzinahan. 738 01:07:34,400 --> 01:07:35,160 Sial, 739 01:07:35,680 --> 01:07:38,200 berita pembunuhan bahkan di pagi hari. 740 01:07:38,480 --> 01:07:40,840 Apa yang sedang dilakukan orang-orang? 741 01:07:41,080 --> 01:07:44,200 Biarkan saya menonton berita ini. 742 01:07:45,400 --> 01:07:49,640 Para korban ditembak mati dengan pistol 11mm. 743 01:07:50,080 --> 01:07:52,760 Investigasi awal menemukan bahwa pria tersebut dibunuh 744 01:07:52,760 --> 01:07:56,080 memiliki hubungan dengan seorang wanita paruh baya, 745 01:07:56,120 --> 01:08:02,000 dan pada saat yang sama dengan simpanan bos mafia. 746 01:08:02,160 --> 01:08:06,320 Polisi sudah mengetahui identitas tersangka 747 01:08:06,360 --> 01:08:08,880 dari wawancara dengan saksi mata, 748 01:08:09,120 --> 01:08:12,640 dan akan segera melakukan penangkapan. 749 01:08:27,120 --> 01:08:28,480 Kenapa kamu tertawa? 750 01:08:28,760 --> 01:08:30,040 Ini adalah pembunuhan. 751 01:08:30,320 --> 01:08:32,200 Saya tidak menertawakan pembunuhan itu, 752 01:08:33,120 --> 01:08:35,720 tapi di Mr. Cock dan Miss Pussy. 753 01:08:36,760 --> 01:08:39,520 Keduanya benar-benar dapat menghancurkan kehidupan banyak orang. 754 01:08:48,920 --> 01:08:50,120 laki-laki, 755 01:08:50,480 --> 01:08:54,360 ada polisi menunggu di bawah. 756 01:08:55,640 --> 01:08:57,360 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 757 01:08:57,720 --> 01:08:59,880 Saya tahu mereka akan datang. 758 01:09:03,400 --> 01:09:04,640 Ayo, kita minum. 759 01:09:04,640 --> 01:09:05,560 Kepada siapa kita akan bersulang? 760 01:09:06,000 --> 01:09:08,520 Siapa yang harus kita ucapkan selamat terlebih dahulu? 761 01:09:09,640 --> 01:09:11,120 Bagaimana dengan Bibi Malee? 762 01:09:12,680 --> 01:09:14,560 Bibi Malee akan mengasuh anak-anak. 763 01:09:15,120 --> 01:09:17,560 Jangan khawatir, anak-anak sejati. 764 01:09:18,400 --> 01:09:19,920 Seberapa muda? 765 01:09:20,000 --> 01:09:22,000 Sangat muda. 766 01:09:22,800 --> 01:09:24,360 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 767 01:09:31,120 --> 01:09:32,160 Tolong tepuk tangan. 768 01:09:37,200 --> 01:09:39,480 Siapa selanjutnya? 769 01:09:53,240 --> 01:09:56,000 Yingsak telah memberikan saya kesempatan untuk menjadi seorang penulis. 770 01:09:57,440 --> 01:09:59,920 Kenapa hanya dia? 771 01:10:02,200 --> 01:10:03,160 Apa yang akan kamu tulis? 772 01:10:05,520 --> 01:10:06,560 Drama kehidupan. 773 01:10:06,560 --> 01:10:07,480 Erotik. 774 01:10:20,440 --> 01:10:23,080 Tidak ada yang peduli padaku. 775 01:10:23,440 --> 01:10:25,000 Sebaiknya aku angkat bicara. 776 01:10:26,280 --> 01:10:28,280 Segera 777 01:10:28,680 --> 01:10:32,560 Saya akan memiliki salon kecantikan sendiri. 778 01:10:32,600 --> 01:10:33,840 Bagus. 779 01:10:42,400 --> 01:10:45,200 Bagaimana denganmu, Aroon? 780 01:10:56,840 --> 01:11:00,480 Saya ingin hidup seperti orang biasa. 781 01:11:01,280 --> 01:11:05,920 Punya kehidupan dan keluarga. 782 01:11:29,000 --> 01:11:30,120 Bersulang. 783 01:11:33,280 --> 01:11:34,440 Oke, oke. 784 01:11:35,000 --> 01:11:38,000 Sebelum kita mabuk, 785 01:11:38,040 --> 01:11:40,320 Kami punya hadiah untukmu, Iad. 786 01:11:40,840 --> 01:11:41,800 Hadiah? 787 01:11:42,840 --> 01:11:47,320 Sebagai salah satu anggota Layanan Suwanmalee ini? 788 01:11:47,720 --> 01:11:49,800 Kami adalah bunga, tapi bukan bunga seperti itu. 789 01:11:49,840 --> 01:11:53,760 Kami terlihat dan wangi dan 790 01:11:53,760 --> 01:11:56,200 siap untuk dipilih setiap orang. 791 01:11:56,240 --> 01:11:58,800 Yang terpenting, kami adalah warga lokal 792 01:11:58,840 --> 01:12:01,240 dan tidak terlalu mahal. 793 01:12:06,920 --> 01:12:07,520 Di sini, 794 01:12:07,520 --> 01:12:08,360 ini dari Malee. 795 01:12:09,800 --> 01:12:11,160 Sebuah cek? 796 01:12:11,160 --> 01:12:13,920 Bukan, bukan bagi hasil. 797 01:12:14,200 --> 01:12:15,920 Aku memberimu hadiah besar. 798 01:12:16,000 --> 01:12:18,480 Bawa saja voucher ini ke toko. 799 01:12:20,200 --> 01:12:21,160 Terima kasih. 800 01:12:23,400 --> 01:12:24,080 Wow! 801 01:12:25,600 --> 01:12:26,480 OKE. 802 01:12:26,480 --> 01:12:32,160 Aku akan membuatkan gaun pertamaku untukmu. 803 01:12:35,680 --> 01:12:38,080 Iya, ini hadiahku. 804 01:12:38,560 --> 01:12:40,720 Hanya saja, jangan menggunakannya untuk menikam pria. 805 01:12:48,080 --> 01:12:49,440 Semoga Anda menjadi kaya 806 01:12:49,480 --> 01:12:51,360 dari salon. 807 01:13:00,520 --> 01:13:01,920 Terima kasih. 808 01:13:05,760 --> 01:13:09,160 Saya mendapatkan apa yang saya inginkan. OKE. 809 01:13:12,880 --> 01:13:16,400 Tapi dari Yingsak dan Dilok saya tidak ingin ada hadiah. 810 01:13:16,680 --> 01:13:20,320 Jadilah pelanggan saya sekali saja. 811 01:13:20,360 --> 01:13:22,320 Saya akan mengingatnya sampai hari terakhir saya. 812 01:13:25,160 --> 01:13:27,920 Ayo, kita berfoto bersama. 813 01:13:28,480 --> 01:13:30,760 Saya mungkin terlihat buruk secara profesional, 814 01:13:30,760 --> 01:13:32,920 aku harus meminjam kameramu, Aroon. 815 01:13:33,400 --> 01:13:35,320 Biarlah itu menjadi hadiah dari seorang penulis yang kelaparan 816 01:13:35,320 --> 01:13:37,320 tapi masih mampu membeli bir. 817 01:13:46,240 --> 01:13:47,360 Ayo, Yingsak. 818 01:13:55,360 --> 01:13:56,160 Halo. 819 01:13:57,080 --> 01:13:57,640 Ya. 820 01:14:00,440 --> 01:14:01,680 Oke. Sampai jumpa. 821 01:14:07,840 --> 01:14:09,480 Iya, dasar setan kecil. 822 01:14:10,640 --> 01:14:12,440 Anda menyelinap untuk menelepon dan mengundangnya ke sini. 823 01:14:13,880 --> 01:14:15,480 Sekarang, kenapa kamu tidak turun dan menyapanya? 824 01:14:18,680 --> 01:14:20,680 Tidakkah kalian semua tahu siapa mentor saya? 825 01:14:21,240 --> 01:14:23,840 Aku bukan pelacur biasa. 826 01:14:34,840 --> 01:14:36,160 Oh oh, 827 01:14:37,320 --> 01:14:40,320 bahkan di dalam lift. 828 01:15:02,080 --> 01:15:02,920 Yingsak, 829 01:15:03,400 --> 01:15:04,760 ini Pak Parinya. 830 01:15:05,880 --> 01:15:09,000 Perhatikan apa yang Anda katakan. Dia menulis. 831 01:15:09,040 --> 01:15:10,760 Anda mungkin akan membaca salah satu bukunya. 832 01:15:12,360 --> 01:15:16,000 Aku tidak tahu berapa banyak yang sudah Iad ceritakan padamu. 833 01:15:16,880 --> 01:15:18,480 Tapi pertama-tama beri tahu aku untuk apa pesta ini? 834 01:15:19,720 --> 01:15:23,720 Kenapa aku harus menceritakan kisahmu padanya? Aku lebih suka memberitahu milikku. 835 01:15:25,000 --> 01:15:26,360 Datanglah ke kamarku. 836 01:15:26,400 --> 01:15:27,640 Aku akan memberitahumu untuk apa pesta ini. 837 01:15:34,560 --> 01:15:36,160 Silakan duduk. 838 01:15:36,720 --> 01:15:37,840 Apa itu? 839 01:15:39,120 --> 01:15:42,360 Bisakah Anda menghadiri pembukaan salon? 840 01:15:42,920 --> 01:15:44,040 Tentu saja. 841 01:15:45,040 --> 01:15:47,760 Tapi mulai sekarang siapa yang akan memakaikan celana dalam hitam itu untukku? 842 01:15:49,720 --> 01:15:51,120 Saya akan. 843 01:15:51,840 --> 01:15:55,200 Sebagai pujian untuk pelanggan favorit saya, 844 01:15:55,560 --> 01:15:57,160 Saya akan memberikan pertunjukan gratis malam ini. 845 01:16:06,200 --> 01:16:08,640 Dimana Malee? 846 01:16:10,480 --> 01:16:12,520 Aku akan mengajak Iad keluar untuk perayaan kecil. 847 01:16:12,800 --> 01:16:13,760 Semoga Anda tidak keberatan. 848 01:16:14,280 --> 01:16:15,320 Sama sekali tidak. 849 01:16:51,120 --> 01:16:52,680 Laosprao 71. 850 01:17:08,720 --> 01:17:09,680 Apa yang terjadi? 851 01:17:24,920 --> 01:17:26,840 Dua teman ibuku tidak datang. 852 01:17:28,120 --> 01:17:29,640 Nama mereka juga tidak ada dalam surat itu. 853 01:17:31,040 --> 01:17:32,360 Di mana mereka? 854 01:17:35,200 --> 01:17:36,800 Salah satunya adalah suami Aroon, 855 01:17:37,720 --> 01:17:38,720 Iad yang lain - - 856 01:17:39,120 --> 01:17:41,240 Apakah seperti di novel? 857 01:17:42,600 --> 01:17:46,640 Menurut Anda, apa yang dia tulis itu fakta atau fiksi? 858 01:17:51,040 --> 01:17:54,280 Ibuku tidak bercerita banyak padaku. 859 01:17:55,720 --> 01:17:57,320 Bukan hanya tentang teman-temannya, 860 01:17:59,040 --> 01:18:02,240 Aku bahkan tidak tahu siapa ayahku. 861 01:18:29,160 --> 01:18:30,920 Anda pasti sangat mencintai putri Anda. 862 01:18:34,800 --> 01:18:36,360 Butuh waktu lama sebelum saya keluar. 863 01:18:40,440 --> 01:18:42,520 Penjara akan mengajarkanmu untuk tidak berharap pada apapun. 864 01:18:42,840 --> 01:18:44,400 Harapan bisa menyiksamu. 865 01:18:45,400 --> 01:18:48,600 Tapi itu juga akan mengajari Anda kapan harus memukul atau menghindar. 866 01:18:49,520 --> 01:18:52,520 Saya tahu betul apa yang harus saya lakukan dan untuk apa. 867 01:19:29,240 --> 01:19:33,440 Hei, jadi bosmu sekarang harus bergantung pada mentimun. 868 01:19:35,280 --> 01:19:36,320 Hentikan itu. 869 01:19:37,440 --> 01:19:39,200 Itu bukan urusanmu. 870 01:19:39,640 --> 01:19:42,160 Jalang, kamu berada di wilayah siapa? 871 01:19:42,200 --> 01:19:46,320 Ambil barang-barangmu dan keluar! 872 01:19:46,360 --> 01:19:50,280 Atau kamu juga mau alu? Saya punya beberapa. 873 01:20:08,760 --> 01:20:11,560 Tahu apa, sayang? Ini akan menjadi harinya. 874 01:20:13,360 --> 01:20:15,200 Tangkap dia! 875 01:20:17,680 --> 01:20:19,760 Bantu aku! 876 01:20:21,760 --> 01:20:22,440 Biarkan aku pergi! 877 01:20:24,240 --> 01:20:25,200 Biarkan aku pergi! 878 01:20:25,880 --> 01:20:27,520 Aku selalu menginginkanmu sebagai Nomor Satuku. 879 01:20:28,040 --> 01:20:31,080 Tapi karena kamu sombong, benda ini lebih cocok untukmu. 880 01:20:31,600 --> 01:20:33,600 Anda dan saya sama-sama terpidana. 881 01:20:38,720 --> 01:20:39,800 Telanjangi dia! 882 01:21:32,600 --> 01:21:34,360 Bulan ini tidak bagus. 883 01:21:34,400 --> 01:21:36,120 Mari kita lihat. 884 01:22:00,640 --> 01:22:01,560 Isi mulutnya 885 01:22:01,840 --> 01:22:02,800 dan menyeretnya masuk. 886 01:22:10,400 --> 01:22:14,120 Saya tidak pernah menyombongkan diri, “Kamu tahu siapa saya?” 887 01:22:14,480 --> 01:22:16,440 Tapi semua orang tahu siapa saya. 888 01:22:17,000 --> 01:22:19,000 Kecuali kamu. 889 01:22:19,680 --> 01:22:20,800 Anda akan mengetahuinya sekarang. 890 01:22:21,800 --> 01:22:22,840 Tapi tidak olehku. 891 01:22:23,880 --> 01:22:24,800 Dow. 892 01:22:26,000 --> 01:22:27,760 Lakukan apa yang kamu mau. 893 01:22:29,760 --> 01:22:30,720 Pegang tangannya! 894 01:22:31,880 --> 01:22:34,760 Anda benar. Saya seorang narapidana. 895 01:22:35,560 --> 01:22:39,520 Tapi penjara hanya bisa mengubah penampilanku, bukan jiwaku. 896 01:22:39,760 --> 01:22:43,240 Anda ingin seorang narapidana, saya akan menjadi salah satunya. 897 01:22:44,840 --> 01:22:46,520 Jika kamu tidak berhenti mempermainkanku, 898 01:22:47,680 --> 01:22:49,320 Aku akan memotong tanganmu! 899 01:23:13,200 --> 01:23:14,200 Baiklah? 900 01:23:14,480 --> 01:23:15,400 Ya. 901 01:23:16,520 --> 01:23:18,760 Kudengar wanita jalang Theweerat itu pindah ke penjara kampung halamannya. 902 01:23:22,080 --> 01:23:23,320 Bagaimana kabar putrimu? 903 01:23:23,920 --> 01:23:25,800 Dia akan setinggi pohon mangga Anda sekarang. 904 01:23:31,920 --> 01:23:33,120 Sakit di dada? 905 01:23:36,520 --> 01:23:39,360 Dan mati rasa di lengan kiri atas? 906 01:23:41,880 --> 01:23:45,320 Mungkin Anda harus meminta untuk pergi ke rumah sakit. 907 01:24:10,400 --> 01:24:13,440 Saya minta maaf. Ayahmu telah meninggal. 908 01:24:55,320 --> 01:24:57,000 Kak, ini diari lainnya. 909 01:24:58,840 --> 01:25:02,920 Bagaimana dengan yang kuberikan padamu sebelumnya? 910 01:25:03,600 --> 01:25:06,360 Saya berharap ketika saya keluar mereka akan baik-baik saja. 911 01:25:17,000 --> 01:25:19,480 Aku sangat sibuk sehingga aku tidak punya waktu untuk mengunjungimu. 912 01:25:19,720 --> 01:25:23,120 Barang-barang yang Anda minta untuk saya beli 913 01:25:23,560 --> 01:25:25,920 Aku serahkan pada Aroon untuk diurus. 914 01:25:27,360 --> 01:25:28,360 Jangan khawatir, 915 01:25:28,400 --> 01:25:29,360 ketika kamu dibebaskan 916 01:25:29,360 --> 01:25:31,840 mereka akan tetap dalam keadaan baik. 917 01:25:47,920 --> 01:25:49,480 Saya mendengar Anda bersekongkol melawan saya 918 01:25:50,200 --> 01:25:51,720 untuk mengeluarkanku dari posisi tokoku. 919 01:25:53,320 --> 01:25:56,760 Kenapa aku melakukannya? Lagipula aku akan segera berangkat dari sini. 920 01:25:56,760 --> 01:26:00,080 Jalang! Kamu pikir kamu bisa membodohiku? 921 01:26:00,560 --> 01:26:01,920 Mengapa kita tidak bisa hidup terpisah? 922 01:26:03,200 --> 01:26:05,280 Hukuman terakhir yang kuberikan padamu - 923 01:26:05,520 --> 01:26:06,720 Bukankah itu cukup? 924 01:26:08,120 --> 01:26:09,120 Jika suatu saat aku diusir, 925 01:26:09,640 --> 01:26:12,040 berhati-hatilah kemanapun dan kapanpun Anda pergi. 926 01:26:12,520 --> 01:26:14,280 Jangan pernah menutup mata saat Anda tidur. 927 01:26:16,040 --> 01:26:18,560 Apa yang bisa dilakukan pelacur rumah bordil sepertimu? 928 01:26:38,040 --> 01:26:39,800 Beritahu dokter! 929 01:27:11,360 --> 01:27:13,040 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 930 01:27:43,080 --> 01:27:46,480 Dow, berdirilah di tengah hujan. 931 01:28:22,800 --> 01:28:24,680 Dua pria memanggilku pelacur. 932 01:28:25,200 --> 01:28:26,280 Aku membunuh mereka dengan tanganku sendiri. 933 01:28:26,760 --> 01:28:29,080 Tak seorang pun boleh memanggilku seperti itu lagi. 934 01:28:49,160 --> 01:28:50,520 Bagaimana kabar Pen? 935 01:28:51,480 --> 01:28:52,920 Baik-baik saja. 936 01:28:53,800 --> 01:28:58,080 Dia meminta untuk menjaga tubuhnya sampai kami berdua meninggal. 937 01:28:59,480 --> 01:29:03,800 Tapi aku ingin tahu siapa yang akan menjadi yang pertama. 938 01:29:07,000 --> 01:29:08,080 Bicara tentang kematian, 939 01:29:10,680 --> 01:29:12,200 Sudah tiga hari sekarang 940 01:29:12,240 --> 01:29:14,800 sejak terakhir kali saya ke toilet dan saya tidak bisa makan banyak. 941 01:29:16,880 --> 01:29:20,680 Besok aku harus pergi untuk pemeriksaan. 942 01:29:30,760 --> 01:29:32,840 Itu kanker usus besar, stadium terakhir. 943 01:29:38,640 --> 01:29:39,520 Dokter. 944 01:29:40,360 --> 01:29:40,920 Ya. 945 01:29:41,880 --> 01:29:44,520 Bolehkah saya melihat penjaganya? 946 01:29:45,120 --> 01:29:45,800 Oke. 947 01:29:54,080 --> 01:29:58,400 Tolong biarkan aku mati di area 8. 948 01:30:00,480 --> 01:30:02,320 Sayang, aku yang berangkat duluan. 949 01:30:06,880 --> 01:30:08,520 Apa kata dokter? 950 01:30:09,040 --> 01:30:11,240 Kenapa dia tidak bisa berbuat apa-apa? 951 01:30:12,200 --> 01:30:14,600 Dan kenapa dia tidak menahanmu di rumah sakit? 952 01:30:15,520 --> 01:30:16,760 Jangan khawatir tentang hal itu. 953 01:30:20,640 --> 01:30:24,560 Saya sendiri yang meminta untuk kembali ke sini. 954 01:30:27,720 --> 01:30:32,320 Apakah Anda lupa apa yang saya lakukan sebelum menjadi narapidana? 955 01:30:34,120 --> 01:30:35,200 Lucu, bukan? 956 01:30:37,080 --> 01:30:38,920 Saya telah membantu banyak orang, 957 01:30:40,200 --> 01:30:43,360 tapi bagi diriku sendiri, aku tidak pernah mencurigai apapun. 958 01:30:47,280 --> 01:30:50,040 Sayang, kita datang ke sini pada waktu yang sama. 959 01:30:51,760 --> 01:30:53,760 Tapi aku akan keluar sebelum kamu. 960 01:30:58,200 --> 01:30:59,720 Bolehkah aku meminta sesuatu padamu? 961 01:31:05,560 --> 01:31:07,640 Saya selalu ingin memiliki anak perempuan lagi. 962 01:31:08,600 --> 01:31:11,560 Saya belum memiliki ibu hampir sepanjang hidup saya. 963 01:32:58,840 --> 01:33:00,600 Hei, aku sudah melakukan apa yang kamu suruh. 964 01:34:56,200 --> 01:34:58,760 Kamu tidak sama dengan yang kubayangkan di buku harian. 965 01:35:09,040 --> 01:35:12,040 Ayo berfoto untuk disimpan sebagai kenang-kenangan. 966 01:35:13,000 --> 01:35:14,640 Apakah kamu malu? 967 01:35:15,200 --> 01:35:16,560 Kenapa aku harus begitu! 968 01:35:19,240 --> 01:35:20,520 Bisakah saya membantu Anda mengambil fotonya? 969 01:35:21,480 --> 01:35:22,600 Sukacita! 970 01:35:29,160 --> 01:35:31,680 Bagaimana kamu tahu aku akan dibebaskan hari ini? 971 01:35:32,480 --> 01:35:35,360 Apakah Anda lupa siapa bos saya? 972 01:35:41,400 --> 01:35:44,640 Inilah harapan yang saya ceritakan kepada Anda. 973 01:35:46,480 --> 01:35:47,760 Apakah menurut Anda dia layak? 974 01:35:50,800 --> 01:35:51,920 Sampaikan salam pada bibimu. 975 01:35:56,120 --> 01:35:59,200 Satu dua tiga.